1
00:02:01,710 --> 00:02:07,390
John wick excommunicado בתוקף 6 עמ'
.מ. שעון תקן מזרחי

2
00:02:59,440 --> 00:03:02,260
אני כן מקווה שמר מינק ימצא את דרכו
בטיחות.

3
00:03:02,620 --> 00:03:04,420
הוא הכיר את הכללים, הוא שבר אותם.

4
00:03:04,660 --> 00:03:06,980
הוא הרג אדם בשטח החברה,
אחרי הכל.

5
00:03:07,340 --> 00:03:08,820
אתה מצפה שהוא יצליח?

6
00:03:09,600 --> 00:03:13,920
פרס של 14 מיליון דולר על ראשו. כל
מתעניין בעיר רוצה א

7
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
ממנו.

8
00:03:15,200 --> 00:03:16,580
הייתי אומר שהגוף השני.

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
אין מצב.

10
00:03:39,080 --> 00:03:41,700
הם יהרגו אותך ברגע זה
עושה אותך טוב יותר.

11
00:03:42,580 --> 00:03:45,860
אבל אני יודע יותר טוב, בנאדם. אני יודע יותר טוב. אני
יודע מה קורה.

12
00:03:54,260 --> 00:03:55,460
טיק-טוק, מר וויק.

13
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
טיק -טוק.

14
00:03:57,380 --> 00:03:58,900
טיק -טוק.

15
00:03:59,320 --> 00:04:00,780
טיק -טוק.

16
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
טיק -טוק.

17
00:04:02,520 --> 00:04:04,940
אין זמן להתבלבל, מר וויק.

18
00:04:19,920 --> 00:04:21,140
הספרייה הציבורית של ניו יורק.

19
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
הבנתי.

20
00:04:42,020 --> 00:04:43,240
שינוי תוכנית.

21
00:04:46,040 --> 00:04:47,340
הקונטיננטל.

22
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
אתה יכול לראות שהוא התקבל על ידי
קונסיירז'?

23
00:04:51,380 --> 00:04:52,660
כן, אדוני, מר וויק.

24
00:04:54,420 --> 00:04:55,420
עבודה טובה.

25
00:05:07,660 --> 00:05:11,680
ג'ון וויק, אקס-קומוניקאדו. למעשה, 20
דקות.

26
00:05:31,340 --> 00:05:37,220
אני יכול לעזור לו? סיפור עם רוסי.
אלכסנדר אפאנסייב.

27
00:05:37,360 --> 00:05:40,620
נגרודני רוסקי -סקובסקי, 1864.

28
00:05:52,140 --> 00:05:53,140
תודה לך.

29
00:06:48,460 --> 00:06:49,700
שקול את המוצא שלך.

30
00:06:50,260 --> 00:06:55,520
לא נאלצתם לחיות כחושים, אבל
ללכת בעקבות הסגולה והידע.

31
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
דנטה.

32
00:07:02,180 --> 00:07:04,240
נראה קצת רץ למטה, ג'ון.

33
00:07:05,080 --> 00:07:08,300
ארנסט, עדיין יש לי זמן. זה כמעט
למעלה.

34
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
מי יבין את ההבדל?

35
00:07:11,080 --> 00:07:13,020
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות?

36
00:07:13,300 --> 00:07:14,780
40 מיליון דולר זה הרבה כסף.

37
00:07:15,000 --> 00:07:16,260
לא אם אתה לא יכול לבזבז את זה.

38
00:09:02,830 --> 00:09:06,610
ג'ון וויק, אקס-קומוניקאדו. למעשה, עשר
דקות.

39
00:09:13,330 --> 00:09:19,890
יידעו שבאוורי יכבד
את

40
00:09:19,890 --> 00:09:25,010
excommunicado. אין עזרה, אין שירותים של
כל סוג שהוא.

41
00:09:45,280 --> 00:09:49,580
בבקשה, יש עוד זמן. לא, אני לא יכול.
יש לי עדיין חמש דקות.

42
00:09:51,380 --> 00:09:52,380
אָנָא.

43
00:09:59,000 --> 00:09:59,520
הכל

44
00:09:59,520 --> 00:10:07,800
נכון,

45
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
לשבת שם.

46
00:10:18,670 --> 00:10:19,790
פצע דקירה.

47
00:10:20,870 --> 00:10:21,950
הלך עמוק.

48
00:10:23,070 --> 00:10:24,070
עורק ניקסי.

49
00:10:28,610 --> 00:10:29,610
בְּסֵדֶר.

50
00:10:32,930 --> 00:10:35,450
ג'ון וויק, אקס-קומוניקאדו.

51
00:10:35,670 --> 00:10:37,570
למעשה, דקה אחת.

52
00:11:01,820 --> 00:11:03,580
חמש שניות.

53
00:11:03,920 --> 00:11:10,400
ג'ון וויק, אקס-קומוניקאדו. בתוקף ב
חמש, ארבע,

54
00:11:10,680 --> 00:11:14,580
שלוש, שתיים, אחת.

55
00:11:36,560 --> 00:11:42,620
ג'ון וויק 14 מיליון חוזה פתוח הוא
כעת למעשה כל השירותים מושעים

56
00:12:13,870 --> 00:12:15,350
בדרך הלאה

57
00:12:15,350 --> 00:12:25,630
את

58
00:12:25,630 --> 00:12:42,150
נכון

59
00:12:42,150 --> 00:12:44,480
כן קח ארבעה.

60
00:12:45,200 --> 00:12:47,440
זה ייתן לך אנרגיה, יעזור עם
כאב.

61
00:12:57,420 --> 00:12:58,420
מר וויק.

62
00:13:00,620 --> 00:13:02,820
לעולם לא תאמין שעצרתי על
שעה.

63
00:13:03,260 --> 00:13:04,260
אבל עשית זאת.

64
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
הם יידעו.

65
00:13:05,940 --> 00:13:06,940
יודע מה?

66
00:13:07,320 --> 00:13:09,060
אמרתי לך איפה התרופה.

67
00:13:26,210 --> 00:13:27,810
אֵיפֹה? כָּאן.

68
00:13:28,130 --> 00:13:34,330
ממש מתחת לצלע הצפה שלי. תהיה בטוח שלא
להכות שלי... אה, רגע.

69
00:13:35,290 --> 00:13:36,610
יכול להיות שאחד לא יספיק.

70
00:13:39,710 --> 00:13:43,130
בְּסֵדֶר.

71
00:13:44,370 --> 00:13:45,970
הקפד לא לרעות את...

72
00:13:55,400 --> 00:13:56,600
בהצלחה, מר וויק.

73
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
תודה, דוק.

74
00:14:18,980 --> 00:14:20,260
דוק. דוק.

75
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
לדוק יש את...

76
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
בום!

77
00:16:45,550 --> 00:16:46,550
בְּסֵדֶר.

78
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
זה מתקרב.

79
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
חוזה פתוח.

80
00:23:41,870 --> 00:23:43,710
להגדיל 15 מיליון.

81
00:23:45,630 --> 00:23:48,550
לאן אתה הולך, יונתן?

82
00:23:57,690 --> 00:23:59,350
אנחנו סגורים.

83
00:24:26,410 --> 00:24:27,650
בן כמה אתה? בן כמה אתה?

84
00:24:33,870 --> 00:24:38,410
והחגורה.

85
00:24:45,470 --> 00:24:46,470
תוביל אותו.

86
00:24:56,010 --> 00:24:58,730
Uvidimsya. Uvidimsya.

87
00:25:59,070 --> 00:26:00,870
ג'בדני, למה חזרת הביתה?

88
00:26:06,890 --> 00:26:08,770
אתה מציג לי את זה כמו תשובה.

89
00:26:09,190 --> 00:26:11,230
עדיין יש לי את הכרטיס שלי.

90
00:26:12,910 --> 00:26:17,270
אחרי כל הכאוס שגרמת לו
בשבועות האחרונים, אתה חושב שלך

91
00:26:17,270 --> 00:26:18,270
תקף?

92
00:26:18,450 --> 00:26:23,830
אתה שוכח שהרוסקה רומא כבולה
ליד השולחן הגבוה, והשולחן הגבוה

93
00:26:23,830 --> 00:26:24,990
עומד מעל הכל?

94
00:26:25,750 --> 00:26:28,190
הם יכולים להרוג אותי רק בגלל שדיברתי איתי
אתה.

95
00:26:29,490 --> 00:26:33,090
אתה מכבד אותי בכך שאתה מביא מוות.

96
00:26:43,440 --> 00:26:46,700
שמי ג'ורדני יובאנוביץ'.

97
00:26:47,500 --> 00:26:52,680
אתה קשור,

98
00:27:00,460 --> 00:27:02,820
ואני זקן.

99
00:27:40,780 --> 00:27:45,880
אתה חייב. אתה לא חייב כלום,
ג'ורדני. אתה יודע, כשהתלמידים שלי הראשונים

100
00:27:45,880 --> 00:27:47,680
כאן, הם מייחלים לדבר אחד.

101
00:27:48,300 --> 00:27:49,780
חיים נטולי סבל.

102
00:27:50,400 --> 00:27:57,000
ניסיתי להניא אותם מאלה
מושגים ילדותיים, אבל כידוע, אמנות

103
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
כאב.

104
00:28:01,240 --> 00:28:02,500
החיים הם סבל.

105
00:28:08,280 --> 00:28:10,060
איכשהו הצלחת לצאת.

106
00:28:11,500 --> 00:28:13,680
אבל הנה אתה, בחזרה למקום שבו התחלת.

107
00:28:14,980 --> 00:28:16,380
כל זה בשביל מה?

108
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
בגלל הכלב?

109
00:28:21,540 --> 00:28:24,020
זה לא היה רק ​​כלב.

110
00:28:37,740 --> 00:28:39,200
זיכרונות נעימים.

111
00:29:16,200 --> 00:29:21,380
לָשֶׁבֶת. גם אם הייתי רוצה, אני לא יכול לעזור
אתה, ג'ורדני.

112
00:29:22,580 --> 00:29:24,680
השולחן הגבוה רוצה את חייך.

113
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
איך אתה יכול להילחם ברוח?

114
00:29:28,460 --> 00:29:30,480
איך אפשר לרסק את ההר?

115
00:29:30,720 --> 00:29:32,020
איך אפשר לקבור את האוקיינוס?

116
00:29:32,880 --> 00:29:35,280
איך אפשר לברוח מהאור?

117
00:29:35,800 --> 00:29:37,860
כמובן, אתה יכול ללכת לחושך.

118
00:29:38,400 --> 00:29:40,060
אבל גם הם בחושך.

119
00:29:42,800 --> 00:29:44,240
אז תגיד לי, ג'ורדנו.

120
00:29:45,980 --> 00:29:47,460
מה אתה באמת רוצה?

121
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
מַעֲבָר.

122
00:29:53,180 --> 00:29:54,520
לאן רצית ללכת?

123
00:29:57,180 --> 00:29:58,180
קזבלנקה.

124
00:30:00,270 --> 00:30:03,110
הדרך לגן עדן מתחילה בגיהנום.

125
00:30:08,470 --> 00:30:13,590
אז שיהיה. אתה נותן לי את הכרטיס שלך, אני
יקרע אותו.

126
00:30:14,970 --> 00:30:17,010
אם זה מה שאתה באמת רוצה.

127
00:30:56,840 --> 00:31:00,280
עם זה, שדני, הכרטיס שלך נקרע.

128
00:31:06,340 --> 00:31:11,800
לעולם לא תוכל לחזור הביתה שוב.

129
00:31:13,720 --> 00:31:15,460
קח אותו לסירות ההצלה.

130
00:31:17,300 --> 00:31:18,620
זה מה שזה אומר.

131
00:31:54,480 --> 00:31:55,680
ברוכים הבאים לקונטיננטל.

132
00:31:56,140 --> 00:31:57,240
איך אוכל לעזור לך?

133
00:32:15,780 --> 00:32:20,480
אדוני, יש פה שופט לראות
אתה.

134
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
טוב מאוד, אדוני.

135
00:32:26,380 --> 00:32:28,060
המנהל נמצא בטרקלין.

136
00:32:33,140 --> 00:32:36,140
אני מניח שאתה כאן כדי לדון בג'ון
וויק.

137
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
אם זה כך, אנחנו יכולים לעשות את זה קצר.

138
00:32:39,940 --> 00:32:43,120
אמרתי לו להתרחק. הוא סירב לעשות זאת
לעשות זאת.

139
00:32:43,340 --> 00:32:45,040
וזה הכל.

140
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
מר וויק שבר את הכללים. אה, כן.

141
00:32:49,400 --> 00:32:52,360
ואין לי שמץ של מושג
איפה הוא נמצא. אתה טועה.

142
00:32:52,960 --> 00:32:54,320
אני לא כאן בשביל מר וויק.

143
00:32:54,800 --> 00:32:57,220
אני כאן כי מר וויק שבר את
הכללים במלון זה.

144
00:32:57,820 --> 00:33:01,020
הדם נשפך בטענה של
הקונטיננטל, לא?

145
00:33:01,260 --> 00:33:02,259
אה, כן.

146
00:33:02,260 --> 00:33:06,060
למען האמת, הגוף מקבל
קר יותר בתוך הקירות האלה.

147
00:33:06,900 --> 00:33:08,100
הייתי רוצה לראות את זה.

148
00:33:37,220 --> 00:33:42,980
סנטינו ד'אנטוניו, מועמד חדש
חבר השולחן הגבוה, נהרג על ידי מר.

149
00:33:42,980 --> 00:33:45,440
תוך כדי חיפוש מקלט ב
קונטיננטל.

150
00:33:49,820 --> 00:33:52,320
עם 45 ACP, זה מופיע.

151
00:33:53,620 --> 00:33:56,320
לא הייתה לי שליטה על זה של מר וויק
פעולות.

152
00:33:56,540 --> 00:33:59,080
ובכל זאת הוא חי כי אתה חושב שזה
אז כן?

153
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
כֵּן.

154
00:34:01,500 --> 00:34:05,000
הכרת את מר וויק הרבה מאוד
שנים. אולי אפילו הוגן להתקשר אליך

155
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
חברים, כן?

156
00:34:06,890 --> 00:34:10,949
במקום לעצור אותו, במקום
הורג אותו, עמדת מהצד והרשית לו

157
00:34:10,949 --> 00:34:15,610
הרחק אחרי שהוא ירה בסנטינו ד'אנטוניו פנימה
מולך. גרמתי לו לנדות.

158
00:34:15,670 --> 00:34:18,389
אבל לא לפני שנתת לו שעה
לִברוֹחַ.

159
00:34:18,870 --> 00:34:20,350
אבל מה לגבי הכללים במלון שלי?

160
00:34:20,570 --> 00:34:24,190
זו בדיוק הבעיה. המלון שלך.
איפה האמונים שלך?

161
00:34:25,350 --> 00:34:27,510
אני שירות מעל 40 שנה.

162
00:34:27,750 --> 00:34:31,510
מתחת לשולחן. מגישים את השולחן.
הכל מתחת לשולחן.

163
00:34:31,929 --> 00:34:35,210
אני מבין שיש לך את שלך
נאמנויות, אבל זה לא יכול להיות

164
00:34:35,210 --> 00:34:37,710
להיות ברור. אני כאן כדי לשפוט אותך.

165
00:34:38,250 --> 00:34:40,070
יש לך שבוע אחד להכניס את העניינים שלך
סדר.

166
00:34:41,730 --> 00:34:42,629
סליחה?

167
00:34:42,630 --> 00:34:45,469
בזמן כזה, היורש שלך יהיה
בשם.

168
00:34:47,350 --> 00:34:48,389
יש כללים.

169
00:34:48,929 --> 00:34:51,350
הם הדברים היחידים שמפרידים
אותנו. בבעלי החיים?

170
00:34:51,909 --> 00:34:54,170
כֵּן. יש לך שבעה ימים.

171
00:34:58,860 --> 00:35:02,420
בינתיים, אם אתה צריך
סיוע במעבר שלך, אתה יכול

172
00:35:02,420 --> 00:35:03,700
בשבילי בחדר 217.

173
00:35:05,020 --> 00:35:07,660
תהנה מהשהייה שלך במלון קונטיננטל.

174
00:35:20,920 --> 00:35:22,680
יש פה שופט כדי לראות אותך.

175
00:35:38,430 --> 00:35:40,230
קַבָּלַת פָּנִים. בקרת המשימה שלי.

176
00:35:40,950 --> 00:35:45,050
גזע המוח של הניתוח שלי. ה
מסלול טיסת מידע. מאיפה אני

177
00:35:45,050 --> 00:35:46,050
המילה על המסך.

178
00:35:46,350 --> 00:35:47,350
דרך העולם.

179
00:35:47,750 --> 00:35:48,750
עם יונים.

180
00:35:49,130 --> 00:35:51,230
כן, אתה רואה חולדות עם כנפיים.

181
00:35:51,490 --> 00:35:52,770
אבל אני רואה את האינטרנט.

182
00:35:54,130 --> 00:35:55,310
אין כתובת IP.

183
00:35:56,390 --> 00:35:57,710
אין טביעת רגל דיגיטלית.

184
00:35:58,430 --> 00:36:00,710
לא מצליח לעקוב אחרי זה. לא יכול לפרוץ את זה.

185
00:36:01,050 --> 00:36:03,690
לא מצליח לאתר את זה. האם אתה יכול לחלות ממחלה
זה?

186
00:36:04,710 --> 00:36:06,630
ובכן, לא הייתי ממליץ לך לאכול
אותם.

187
00:36:08,170 --> 00:36:09,170
מה לעזאזל אתה רוצה?

188
00:36:10,210 --> 00:36:13,610
רציתי לראות איפה זה לא קרה.
איפה מה לא קרה?

189
00:36:13,890 --> 00:36:15,770
איפה לא הרגת את ג'ון וויק.

190
00:36:16,770 --> 00:36:20,770
תמיד התרשמתי
כי חוזים וביצועם היה

191
00:36:20,770 --> 00:36:23,070
אופציונלי. אין לי בעיה עם ג'ון
וויק.

192
00:36:29,290 --> 00:36:34,650
ובכל זאת נתת לג'ון שבעה סיבוב
קימבר 1911 בידיעה שהוא מתכוון לכך

193
00:36:34,650 --> 00:36:36,270
זה לעמוד מול השולחן, כן?

194
00:36:40,970 --> 00:36:43,330
זה קימבר 1911 ליתר דיוק.

195
00:36:51,030 --> 00:36:55,030
נתת לג'ון וויק שבעה כדורים. ה
שולחן גבוה נותן לך שבעה ימים.

196
00:36:55,810 --> 00:36:57,630
שבעה ימים למה בדיוק?

197
00:36:57,910 --> 00:37:01,070
להסדיר את ענייניך ולמצוא חדש
בית ללידה שלך.

198
00:37:01,670 --> 00:37:04,130
תוך שבעה ימים אתה מוותר על כס מלכותך.

199
00:37:16,500 --> 00:37:17,620
הו, יקירתי.

200
00:37:18,020 --> 00:37:21,720
תגיד לי, אתה יודע מה זה באוורי,
שופט? האם אתה יודע מה קורה

201
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
כשאני מניף את היד שלי?

202
00:37:23,500 --> 00:37:28,820
לא, לא יהיה לי תחליף
על כס המלכות כי אני כס המלכות,

203
00:37:29,060 --> 00:37:31,100
תינוק. אני הבוארי!

204
00:37:32,780 --> 00:37:36,680
אני כל מה שאתה מתנשא לא להסתכל בו
כשאתה הולך ברחוב בלילה.

205
00:37:36,720 --> 00:37:38,180
הבוארי הוא שלי.

206
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
שלי לבד.

207
00:37:41,480 --> 00:37:45,840
אל תעשה את הטעות לחשוב שאתה
קיימים מחוץ לכללים. אף גברים לא עושים זאת.

208
00:37:46,500 --> 00:37:48,100
יש לך שבעה ימים.

209
00:39:28,370 --> 00:39:29,370
מַסְפִּיק!

210
00:39:35,290 --> 00:39:38,170
אני חושש שהחבר שלנו כאן כבוי
גבולות.

211
00:39:38,510 --> 00:39:40,570
אבל הוא יוצא דופן.

212
00:39:41,550 --> 00:39:43,950
נראה שהמנהל העניק לו
חנינה.

213
00:39:45,650 --> 00:39:49,310
מר יונתן, האם תרצה
לבוא איתי?

214
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
ברוך הבא לקזבלנקה, מר וויק.

215
00:40:13,220 --> 00:40:14,220
תוֹדָה.

216
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
מר.

217
00:40:20,260 --> 00:40:24,740
יונתן, עבר הרבה זמן מאז
הייתי נהדר עם הנוכחות שלך.

218
00:40:25,340 --> 00:40:28,620
אני צריך לדבר איתך. כן, היא
מצפה לך.

219
00:40:37,490 --> 00:40:39,510
ברוכים הבאים לקונטיננטל המרוקאי.

220
00:40:39,770 --> 00:40:41,490
אני מקווה שתמצא את זה לטעמך.

221
00:40:43,510 --> 00:40:44,510
ממש ככה.

222
00:40:44,950 --> 00:40:46,990
מר לאסלו, היא לא מחכה לאף גבר.

223
00:40:51,750 --> 00:40:53,850
בהצלחה, אמר יונתן.

224
00:40:55,170 --> 00:40:56,170
בהצלחה רבה.

225
00:41:31,660 --> 00:41:33,000
אתה איש כלבים, ג'ון?

226
00:41:34,300 --> 00:41:35,300
סופיה?

227
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
סופיה!

228
00:41:42,140 --> 00:41:44,400
אתה לא יכול להרוג את הנושא שלך
סמן.

229
00:41:44,740 --> 00:41:45,920
לא הרגתי אותך.

230
00:41:46,180 --> 00:41:47,580
הרגע יריתי בך.

231
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
חליפה יפה.

232
00:41:52,760 --> 00:41:54,140
טוב לראות אותך גם.

233
00:41:54,540 --> 00:41:56,660
אני צריך לירות בך בראש נכון
עכשיו.

234
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
אני יודע.

235
00:42:03,560 --> 00:42:05,320
אל תעשה את זה.

236
00:42:06,640 --> 00:42:08,480
אתה יוצא דופן, ג'ון.

237
00:42:09,140 --> 00:42:13,740
והסמן הזה לא אומר חרא.

238
00:42:18,860 --> 00:42:20,440
זה הדם שלך.

239
00:42:22,040 --> 00:42:23,160
הקשר שלך.

240
00:42:24,080 --> 00:42:25,680
כשהיית צריך עזרה.

241
00:42:42,510 --> 00:42:43,850
דיברתי איתך, ג'ון.

242
00:42:48,890 --> 00:42:52,170
אתה כן מבין שאני מנהל עכשיו,
נכון?

243
00:42:53,690 --> 00:42:58,610
אני לא שירות יותר, ג'ון, אז אני
אל תסתובב ויורה באנשים

244
00:42:59,310 --> 00:43:01,190
אני לא מבקש ממך להרוג אף אחד.

245
00:43:01,810 --> 00:43:03,830
אני רק צריך שתביא אותי אליו.

246
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
למי?

247
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
הבוס הוותיק שלך.

248
00:43:08,970 --> 00:43:12,290
אתה רוצה להרוג את ברדה. אני לא הולך
להרוג אותו. רק רציתי לדבר.

249
00:43:12,530 --> 00:43:14,890
מה הוא יכול לתת לך?

250
00:43:18,130 --> 00:43:19,130
הַדְרָכָה.

251
00:43:19,350 --> 00:43:23,610
תראה, עשיתי עסקה כשהסכמתי לרוץ
המלון הזה.

252
00:43:23,990 --> 00:43:27,410
והעסקה הזאת אמרה שאני חייב לעקוב
הכללים ליד השולחן.

253
00:43:28,170 --> 00:43:32,730
אם אתה לא מתכוון להרוג אותו, הוא כן
הולך להרוג אותך. ואז כנראה אני,

254
00:43:32,790 --> 00:43:34,310
גם על שהוביל אותך לשם.

255
00:43:35,150 --> 00:43:37,150
אם אני עושה טעות אחת...

256
00:43:37,660 --> 00:43:38,780
אויב אחד.

257
00:43:40,340 --> 00:43:43,280
אולי מישהו ילך לחפש את שלי
בת.

258
00:43:45,120 --> 00:43:47,900
ואני יודע מה עשית, ג'ון, כדי להשיג
אותה החוצה.

259
00:43:49,260 --> 00:43:51,300
אבל זה לא סיכוי שאני יכול לקחת.

260
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
מִצטַעֵר.

261
00:43:55,680 --> 00:43:57,460
אתה רוצה לדעת איפה היא?

262
00:43:58,980 --> 00:44:01,600
לא. אני אף פעם לא רוצה לדעת.

263
00:44:02,200 --> 00:44:05,060
כי אני לא סומך על זה שאני לא אלך
למצוא אותה.

264
00:44:06,570 --> 00:44:08,990
חלק ממני משתוקק אליה.

265
00:44:10,170 --> 00:44:15,730
ואני צריך להרוג את החלק הזה בעצמי
כל יום רק כדי לשמור עליה.

266
00:44:19,290 --> 00:44:24,990
כי לפעמים צריך להרוג מה
שאתה אוהב.

267
00:44:26,430 --> 00:44:28,950
זו הסיבה שנתתי לך את הסמן הזה ב-
מקום ראשון.

268
00:44:29,330 --> 00:44:32,910
בגלל זה אני יושב כאן עכשיו.
ובגלל זה אני דפוק.

269
00:44:47,150 --> 00:44:48,450
אני רק מבקש ממך לנסות.

270
00:44:49,970 --> 00:44:53,350
כך או כך, אתה ואני, נהיה שווים.

271
00:45:04,790 --> 00:45:05,790
לא.

272
00:45:07,470 --> 00:45:11,490
אחרי זה, אנחנו מוארים.

273
00:45:17,040 --> 00:45:18,320
אנחנו עוזבים בעוד עשר דקות.

274
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
הנה לך, מאסטר.

275
00:45:47,800 --> 00:45:48,800
תודה לך,

276
00:45:55,100 --> 00:45:56,100
מאסטר.

277
00:46:16,010 --> 00:46:17,010
איך אני יכול לעזור לך?

278
00:46:29,430 --> 00:46:31,690
לא ציפיתי לשולחן הגבוה אז
בקרוב.

279
00:46:34,290 --> 00:46:35,350
יש משימה.

280
00:46:36,310 --> 00:46:39,810
מדובר במישהו שהפר את הכללים
ונעמד מול השולחן.

281
00:46:41,610 --> 00:46:42,830
ג'ון וויק, אתה מתכוון.

282
00:46:43,950 --> 00:46:45,610
התלמידים שלי לא היו בטלים.

283
00:46:46,030 --> 00:46:48,450
ג'ון וויק וכל מי שעזר לו.

284
00:46:49,230 --> 00:46:51,190
שמעת את הסיפורים עליו, של
כמובן.

285
00:46:51,410 --> 00:46:54,310
הרג עשרות גברים בשבוע האחרון
לבד בגלל... כלב.

286
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
מכונית.

287
00:46:57,510 --> 00:46:58,510
אני מוכר.

288
00:47:01,730 --> 00:47:02,750
ואני מתעניין.

289
00:47:04,910 --> 00:47:05,910
מְאוֹד.

290
00:47:12,550 --> 00:47:13,550
אין דגים.

291
00:47:14,330 --> 00:47:15,330
טוב מאוד.

292
00:47:15,670 --> 00:47:22,170
יש לי

293
00:47:22,170 --> 00:47:31,070
מוגש.

294
00:47:32,190 --> 00:47:33,270
אני אעמוד לשירות.

295
00:49:31,080 --> 00:49:33,620
לטבלה הגבוהה ברוסקה רומא יש א
הבנה.

296
00:49:34,220 --> 00:49:37,220
כן, ועזרת לג'ון וויק.

297
00:49:37,520 --> 00:49:40,600
היה לו כרטיס. אבל כרטיס לא
לעמוד מעל השולחן.

298
00:49:41,000 --> 00:49:43,560
העונש שלך ישולם בדם.

299
00:49:44,940 --> 00:49:51,920
עכשיו, הושט את ידיך המסייעות ו
להתחייב שלך

300
00:49:51,920 --> 00:49:53,040
נאמנות.

301
00:50:01,390 --> 00:50:02,390
שירתתי.

302
00:50:04,110 --> 00:50:05,390
אני אופיע.

303
00:50:29,360 --> 00:50:31,400
אנחנו לא נכנסים כמו בימים עברו.

304
00:50:32,120 --> 00:50:33,300
זו רק שיחה.

305
00:50:35,560 --> 00:50:38,560
שום דבר הוא אף פעם לא רק שיחה עם
אתה, ג'ון.

306
00:50:42,860 --> 00:50:43,860
בוא נלך.

307
00:51:09,109 --> 00:51:12,030
סופיה. תמיד כל כך נחמד לראות אותך.

308
00:51:12,450 --> 00:51:14,990
והכלבים, כמובן, נפלאים.

309
00:51:15,450 --> 00:51:16,610
אפשר ללטף אחד?

310
00:51:17,170 --> 00:51:19,610
בְּהֶחלֵט. חשק, תגיע.

311
00:51:22,390 --> 00:51:23,390
פַנטַסטִי.

312
00:51:25,170 --> 00:51:26,470
ג'ונתן וויק.

313
00:51:28,010 --> 00:51:30,310
שמעתי שעשית את דרכך אלינו
חופים.

314
00:51:36,770 --> 00:51:37,850
בואי עכשיו.

315
00:51:38,450 --> 00:51:40,570
אני בטוח שיש לנו הרבה על מה לדון.

316
00:51:45,150 --> 00:51:46,990
אני חייב להודות, אני סקרן.

317
00:51:47,690 --> 00:51:49,390
מה מביא אותך לדומיין שלי?

318
00:51:51,490 --> 00:51:53,870
תגיד לי, אתה בא לכאן כדי להרוג אותו?

319
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
לא.

320
00:52:07,280 --> 00:52:11,100
מר וויק, אתה יודע איפה המילה
מתנקש בא מ?

321
00:52:12,800 --> 00:52:13,820
אנשים מתווכחים.

322
00:52:15,260 --> 00:52:16,260
מִתנַקֵשׁ.

323
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
חששין.

324
00:52:19,900 --> 00:52:21,320
חסידי חסני.

325
00:52:23,100 --> 00:52:24,320
אוכלי חשיש.

326
00:52:27,100 --> 00:52:28,100
לא, תודה.

327
00:52:29,820 --> 00:52:35,160
אבל אחרים טוענים שזה בא
atatiyun, כלומר גברים נאמנים.

328
00:52:36,010 --> 00:52:37,530
ומי עומדים באמונותיהם.

329
00:52:39,350 --> 00:52:40,610
אתה רואה את המטבע הזה?

330
00:52:41,770 --> 00:52:44,750
המטבע הראשון שנטבע אי פעם בזה
מתקן.

331
00:52:45,770 --> 00:52:48,510
לידו, הסימן הראשון.

332
00:52:48,930 --> 00:52:51,150
לא קל לאתר, תאמין לי.

333
00:52:51,690 --> 00:52:55,570
עכשיו המטבע הזה, כמובן, הוא לא
מייצגים ערך כספי.

334
00:52:56,010 --> 00:52:58,690
זה מייצג את המסחר של
מערכות יחסים.

335
00:52:59,390 --> 00:53:03,110
חוזה חברתי שבו אתה מסכים
להשתתף.

336
00:53:03,990 --> 00:53:05,150
סדר וכללים.

337
00:53:06,640 --> 00:53:07,980
אתה שבור, רוס.

338
00:53:08,560 --> 00:53:11,320
השולחן הגבוה סימן אותך למוות.

339
00:53:11,860 --> 00:53:16,520
למה שאאפשר לך לעזוב מכאן
חי כאשר חייך היו, על ידך

340
00:53:16,520 --> 00:53:17,720
מעשים, להפקיע?

341
00:53:22,920 --> 00:53:24,680
אני מבקש לתקן.

342
00:53:25,680 --> 00:53:31,060
כדי לשלם על מה שעשיתי, אני מבקש א
פגישה עם מי שיושב מעל

343
00:53:31,060 --> 00:53:32,060
שולחן.

344
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
הדלת הזו.

345
00:53:38,320 --> 00:53:39,540
אני כל כך אוהב את זה.

346
00:53:40,140 --> 00:53:43,120
תגיד לי, זה מוריד הרבה?

347
00:53:46,180 --> 00:53:47,180
לִפְעָמִים.

348
00:53:47,860 --> 00:53:50,480
כשאני עוזב, אתה יכול להגיד לבכור שאני
מגיע.

349
00:53:51,200 --> 00:53:55,300
ואם הוא רוצה אותי למות... אז הוא ירצה
תדאג שאתה קשור אקונומיקה מתחת

350
00:53:55,300 --> 00:53:56,300
השמש.

351
00:53:57,160 --> 00:53:58,160
אני רואה.

352
00:53:58,820 --> 00:54:01,140
והייתי מספק לו א
בחירה.

353
00:54:08,720 --> 00:54:10,220
אני מצטער, מר וויק.

354
00:54:11,220 --> 00:54:13,820
אני לא יכול להגיד לך איפה למצוא את
בכור.

355
00:54:16,420 --> 00:54:17,940
אתה לא מצליח להבין.

356
00:54:18,300 --> 00:54:20,360
הזקן הוא לא אדם שאתה מוצא.

357
00:54:20,620 --> 00:54:22,460
הוא יכול רק לבחור למצוא אותך.

358
00:54:22,920 --> 00:54:24,360
אתה רוצה לדבר איתו?

359
00:54:24,960 --> 00:54:26,560
ללכת לקצה המדבר?

360
00:54:26,760 --> 00:54:27,760
הסתכל למעלה.

361
00:54:28,580 --> 00:54:32,660
קאנוס מינו. הכלב שהלך בעקבות אוריון
דרך השמיים.

362
00:54:33,180 --> 00:54:34,960
אתה עוקב אחר הכוכב הבהיר ביותר.

363
00:54:35,380 --> 00:54:37,620
ללכת עד שאתה כמעט מת?

364
00:54:38,240 --> 00:54:40,000
אז תמשיך ללכת.

365
00:54:40,460 --> 00:54:43,900
כשאתה בנשימה האחרונה שלך, הוא
ימצא אותך.

366
00:54:45,340 --> 00:54:46,400
או שהוא לא יעשה זאת.

367
00:54:48,520 --> 00:54:49,740
אני אסיר תודה.

368
00:54:52,700 --> 00:54:54,000
תודה לך, אדוני.

369
00:54:56,720 --> 00:54:58,740
אולי לא הקשבת קודם.

370
00:55:02,780 --> 00:55:04,240
האמנה החברתית.

371
00:55:06,190 --> 00:55:07,630
המסחר של מערכות יחסים.

372
00:55:08,950 --> 00:55:10,730
קיבלת מתנה נהדרת.

373
00:55:11,090 --> 00:55:12,530
אירחתי את חברך.

374
00:55:13,650 --> 00:55:15,230
מה אתה מציע בתמורה?

375
00:55:20,050 --> 00:55:22,710
כל כך רך, ובכל זאת כל כך עז.

376
00:55:23,410 --> 00:55:24,410
אני אוהב את זה.

377
00:55:24,830 --> 00:55:28,130
זה כל כך... אני אשמור את זה.

378
00:55:28,610 --> 00:55:29,610
סליחה?

379
00:55:29,770 --> 00:55:30,990
זו תהיה המתנה שלי.

380
00:55:31,430 --> 00:55:33,730
כך תראה לי את הכישלון שלך.

381
00:55:34,270 --> 00:55:35,270
לא.

382
00:55:35,770 --> 00:55:39,570
אין ספק שזה המעט שאתה יכול לעשות. לא,
אתה לא יכול להחזיק את הכלב שלי.

383
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
טוב מאוד.

384
00:55:43,430 --> 00:55:44,430
טוב מאוד.

385
00:55:47,010 --> 00:55:48,370
אז אני אהרוג אותך.

386
00:55:50,730 --> 00:55:51,730
אל תפגע בי!

387
00:55:51,990 --> 00:55:53,630
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

388
00:55:53,870 --> 00:55:55,150
אני מצטער, סופיה.

389
00:55:55,670 --> 00:55:57,810
זה היה בשבילך ללמוד.

390
00:56:55,189 --> 00:56:58,010
אל תעשה. אתה ירית בכלב שלי.

391
00:56:58,690 --> 00:57:00,390
אני מבין את זה.

392
00:57:02,690 --> 00:57:04,010
אנחנו חייבים ללכת.

393
01:03:47,630 --> 01:03:48,630
אתה הולך למות, ג'ון.

394
01:03:49,990 --> 01:03:55,290
בין אם כאן במדבר הזה או
במקום אחר בהמשך הדרך.

395
01:03:57,430 --> 01:03:58,610
אבל אתה הולך למות.

396
01:07:49,320 --> 01:07:50,320
הבהרת את הנקודה שלך.

397
01:07:52,040 --> 01:07:53,780
הרווחת את הנאמנות שלי.

398
01:07:55,400 --> 01:07:58,880
למען האמת, אני הולך לדחוף את זה
הרבה אמון בתחת שלך זה הולך

399
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
נשפך מהפה שלך.

400
01:08:00,300 --> 01:08:01,520
הייתה לך ההזדמנות שלך.

401
01:08:02,460 --> 01:08:08,880
ובכן, מכיוון שאתה רואה את זה כך, אני מניח
הגיע הזמן שאגיד לך לרדת

402
01:08:08,880 --> 01:08:11,080
השולחן הגבוה שלך ולכי תזדיין.

403
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
ציין ביוקר.

404
01:08:13,480 --> 01:08:18,600
נתת לג'ון וויק שבעה כדורים. שלך
הקנס ישולם בשבעה חתכים.

405
01:08:19,240 --> 01:08:21,439
ובכן, לפעמים אתה צריך לחתוך א
בן זונה.

406
01:08:25,520 --> 01:08:27,000
הפנה את עיניך, מתוק שלי.

407
01:08:28,560 --> 01:08:31,580
המלך מת.

408
01:08:35,060 --> 01:08:38,040
יחי המלך.

409
01:09:34,960 --> 01:09:37,040
לִשְׁתוֹת. אל תדאג, הנשק שלך עדיין
שם.

410
01:09:38,420 --> 01:09:39,420
נא לשתות.

411
01:09:49,700 --> 01:09:53,040
בני, איך הגעת לאיבוד כל כך?

412
01:09:54,140 --> 01:09:55,140
לא אבוד.

413
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
מחפש אותך.

414
01:09:57,880 --> 01:09:59,480
אתה חושב שאני מדבר על המיקום שלך?

415
01:10:02,160 --> 01:10:05,420
מעולם לא ראיתי גבר מתחבא כל כך עד כדי כך
בחזרה למקום שבו הוא התחיל.

416
01:10:13,640 --> 01:10:17,200
אז תגיד לי, יונתן, למה אתה רוצה
לחיות?

417
01:10:18,400 --> 01:10:21,140
אשתי, הלן.

418
01:10:23,980 --> 01:10:25,320
לזכור אותה.

419
01:10:27,000 --> 01:10:28,260
לזכור אותנו.

420
01:10:29,740 --> 01:10:31,640
אז אתה חושב לחיות למען הזיכרון של
אהבה?

421
01:10:33,560 --> 01:10:35,600
לפחות סיכוי להרוויח אותו.

422
01:10:37,400 --> 01:10:40,420
אני יכול לתת לך הזדמנות אחרונה להרוויח א
החיים.

423
01:10:41,860 --> 01:10:43,680
עם זאת, אולי זה לא החיים
אתה רוצה.

424
01:10:45,640 --> 01:10:49,260
התקפה שלמה עבורנו ושלך
excommunicado יהיה הפוך.

425
01:10:49,540 --> 01:10:51,140
החוזה הפתוח נסגר.

426
01:10:51,760 --> 01:10:56,700
יתאפשר לך להמשיך
לחיות, לא חופשי מתחת לשולחן, אבל

427
01:10:56,700 --> 01:10:57,429
אליו.

428
01:10:57,430 --> 01:10:59,750
לעשות את מה שאתה עושה הכי טוב לשאר
הימים שלך.

429
01:11:04,190 --> 01:11:05,610
הבחירה היא שלך.

430
01:11:07,970 --> 01:11:12,630
למות כאן ועכשיו, או להמשיך לחיות
ולזכור דרך המוות.

431
01:11:30,760 --> 01:11:32,100
מה יש לעשות?

432
01:11:32,520 --> 01:11:35,080
מחיר חייך יהיה המוות
של אחרים.

433
01:11:35,800 --> 01:11:38,300
הראשון שבהם יהיה האיש שהם
תתקשר לווינסטון.

434
01:11:39,620 --> 01:11:42,340
מַה? הוא שכח שהוא מטונף.

435
01:11:43,580 --> 01:11:47,940
לא החוזה הפתוח ולא ה
excommunicado יוסר עד לך

436
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
להשלים את המשימה שלך.

437
01:11:49,440 --> 01:11:55,520
אז אם אתה רוצה לחיות, ואם אתה רוצה
לזכור, זו הבחירה שאתה חייב

438
01:11:55,520 --> 01:11:56,520
לעשות.

439
01:12:13,200 --> 01:12:14,200
אני אשרת.

440
01:12:16,800 --> 01:12:18,900
אני אעמוד לשירות.

441
01:12:20,100 --> 01:12:21,420
טוב מאוד, בני.

442
01:12:22,040 --> 01:12:26,340
קח את ההיחלשות שלך ואשר מחדש
הנאמנות שלך לשולחן.

443
01:12:33,080 --> 01:12:34,260
מר ג'ון וויק.

444
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
קוונטין שור.

445
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
תדאגי לי.

446
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
יַעַד!

447
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
תודה לך.

448
01:13:25,140 --> 01:13:28,560
אני מקבל את ההצעה הזו ואת הליבוד שלך.

449
01:13:38,300 --> 01:13:38,820
אני

450
01:13:38,820 --> 01:13:46,880
משאלה

451
01:13:46,880 --> 01:13:48,000
שיהיה לך בהצלחה בדרכך.

452
01:13:49,260 --> 01:13:51,200
זאיר תעזור לך להתכונן לקראת שלך
יציאה.

453
01:13:54,020 --> 01:13:55,020
ומר וויק.

454
01:14:36,000 --> 01:14:38,800
תודה לך.

455
01:16:03,660 --> 01:16:04,660
תחזיקו יחד, ילדים.

456
01:16:05,200 --> 01:16:08,820
ודא שאתה מחזיק את היד של
אדם מלפנים ומאחור.

457
01:16:12,180 --> 01:16:15,060
בְּסֵדֶר. בגלל זה אתה מיוחד, ג'ון
וויק.

458
01:16:18,520 --> 01:16:19,600
לא הייתי מפסיק.

459
01:16:21,720 --> 01:16:22,980
טוב שחזרת.

460
01:16:30,260 --> 01:16:31,340
איך היה הטיול שלך?

461
01:16:34,860 --> 01:16:36,140
הולכים לקונטיננטל?

462
01:16:40,740 --> 01:16:43,700
תהיה איתך.

463
01:16:45,060 --> 01:16:46,400
מי היה?

464
01:16:56,840 --> 01:16:58,080
טריק נחמד.

465
01:19:04,970 --> 01:19:05,970
תודה לך.

466
01:20:07,530 --> 01:20:14,530
תניח את הנשק שלך. הוא נבל
אלא אם כן אתה רוצה

467
01:20:14,530 --> 01:20:19,270
להפוך לאותו אני מציע לך להוריד
האקדח שלך

468
01:20:19,270 --> 01:20:26,250
הייתי עושה זאת

469
01:20:26,250 --> 01:20:33,250
רוצה לראות את המנהל כמובן אם אתה

470
01:20:33,250 --> 01:20:34,870
יהיה כל כך נחמד לעקוב אחרי

471
01:20:48,810 --> 01:20:49,810
נא לשבת.

472
01:20:49,990 --> 01:20:51,490
אני אודיע לו שהגעת.

473
01:21:27,240 --> 01:21:31,200
אני חייב לומר לך, חיפשתי
מצפה לפגוש אותך עוד הרבה זמן.

474
01:21:31,540 --> 01:21:34,880
אני מעריץ ענק של ג'ון וויק.

475
01:21:36,640 --> 01:21:38,680
ועד כה, לא אכזבת.

476
01:21:42,640 --> 01:21:44,640
זה הכלב?

477
01:21:45,340 --> 01:21:46,380
הוא מחבב אותך.

478
01:21:48,040 --> 01:21:51,700
לִי? אני יותר חתול בעצמי.

479
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
היי, כלב.

480
01:21:57,610 --> 01:21:58,610
אנחנו אותו דבר, אתה יודע.

481
01:21:59,610 --> 01:22:01,310
שניהם קיבלו את אותה המתנה.

482
01:22:01,870 --> 01:22:02,930
אנחנו לא אותו דבר.

483
01:22:03,890 --> 01:22:04,890
כן, אנחנו כן.

484
01:22:06,030 --> 01:22:07,030
לא, אנחנו לא.

485
01:22:08,770 --> 01:22:10,770
המנהל מוכן בשבילך עכשיו.

486
01:22:11,070 --> 01:22:13,210
בטרקלין המנהלי, אדוני.

487
01:22:27,600 --> 01:22:28,720
מר נצרים!

488
01:23:33,800 --> 01:23:35,240
צעד בזהירות, יונתן.

489
01:23:44,300 --> 01:23:50,480
אנחנו משתמשים בחדר הזה רק בספיישל
מקרים שבהם אתה פשוט צריך לראות

490
01:23:50,480 --> 01:23:53,340
היריב מחזיק מתחת לשולחן.

491
01:23:55,480 --> 01:23:57,580
איך המסע שלך כאן, עתיר אירועים?

492
01:23:58,880 --> 01:24:01,000
כֵּן. ובכן, כמובן.

493
01:24:02,470 --> 01:24:06,570
הם שלחו אנשים להרוג אותך, ועכשיו אתה
להרוג אותי.

494
01:24:08,010 --> 01:24:09,610
לא בשביל זה אתה כאן?

495
01:24:09,890 --> 01:24:11,110
שירתתי.

496
01:24:12,510 --> 01:24:14,290
אני אעמוד לשירות.

497
01:24:16,570 --> 01:24:17,790
אבל יש לך ספקות.

498
01:24:19,530 --> 01:24:22,370
רק אל תעשה את הטעות של
להעמיד פנים שזה אישי.

499
01:24:23,350 --> 01:24:29,510
אם אתה מרגיש שאתה חייב, שים כדור
דרך הלב שלי.

500
01:24:37,130 --> 01:24:39,010
השולחן הגבוה ביקש ממני לצעוד
למטה.

501
01:24:39,410 --> 01:24:40,410
השעה?

502
01:24:41,390 --> 01:24:44,930
השעה. היית צריך להרוג אותי פנימה
הקונטיננטל.

503
01:24:46,170 --> 01:24:47,450
אולי הייתי צריך.

504
01:24:48,690 --> 01:24:50,430
כללים והשלכות.

505
01:24:51,290 --> 01:24:56,130
נראה שכולם סובלים
ההשלכות של מעשיהם.

506
01:24:56,710 --> 01:24:58,570
ואתה לא מתפטר.

507
01:25:01,070 --> 01:25:02,070
לא.

508
01:25:03,170 --> 01:25:04,530
אני לא חושב שכן.

509
01:25:05,230 --> 01:25:06,330
אז זו מלחמה.

510
01:25:07,340 --> 01:25:09,420
אתה הולך למלחמה עם השולחן הגבוה.

511
01:25:10,540 --> 01:25:16,200
הִתנַגְשׁוּת. אלא אם כן תחליט לירות בי,
אבל אז אני מעדיף למות ביד

512
01:25:16,200 --> 01:25:18,240
חבר יותר מזה של אויב.

513
01:25:19,800 --> 01:25:22,560
לא, עשיתי את הבחירה שלי. זה תלוי בך
לעשות את שלך.

514
01:25:24,340 --> 01:25:25,340
איזו בחירה?

515
01:25:26,760 --> 01:25:30,540
אתה יורה בי, אתה מוכר את נשמתך, אבל
אני אהיה בחיים.

516
01:25:31,600 --> 01:25:37,000
ואני יכול לזכור אותה. עד שתמות כמו
משרת השולחן הגבוה. עכשיו, אתה

517
01:25:37,000 --> 01:25:40,340
עשה את הבלתי אפשרי. הפסקת. יש לך
החוצה.

518
01:25:40,900 --> 01:25:45,860
חזרת רק בגלל שהלן הייתה
נלקח ממך. השאלה האמיתית

519
01:25:45,960 --> 01:25:48,140
בתור מי אתה רוצה למות

520
01:25:48,980 --> 01:25:50,120
הבאבא יאגה?

521
01:25:50,580 --> 01:25:56,900
הדבר האחרון שגברים רבים רואים אי פעם? או כמו
אדם שאהב והיה אהוב על שלו

522
01:25:56,900 --> 01:26:00,020
אישה? בתור מי אתה רוצה למות,
יונתן?

523
01:26:32,750 --> 01:26:37,270
מר וויק, תענוג לפגוש אותך. אני
אני שופט.

524
01:26:38,850 --> 01:26:40,470
החלטתם לפרוש?

525
01:26:43,290 --> 01:26:44,330
אני חושב שלא.

526
01:26:46,070 --> 01:26:49,070
ואתה, האם אתה תכניס כדור
את הראש שלו?

527
01:26:52,810 --> 01:26:55,230
לא, אני לא חושב שאעשה זאת.

528
01:27:03,530 --> 01:27:04,530
טוב מאוד.

529
01:27:12,910 --> 01:27:13,910
מִנהָל.

530
01:27:14,530 --> 01:27:16,310
אני רוצה לשנות ייעוד.

531
01:27:17,510 --> 01:27:21,790
אימות. שיפוט 1011979.

532
01:27:22,250 --> 01:27:24,090
מלון קונטיננטל, ניו יורק.

533
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
ייעוד חדש.

534
01:27:25,770 --> 01:27:27,230
תתקדש.

535
01:27:30,390 --> 01:27:31,390
רוֹק.

536
01:27:33,900 --> 01:27:34,900
לנהל את זה.

537
01:27:36,120 --> 01:27:37,120
קוֹבֶץ.

538
01:27:37,960 --> 01:27:39,800
מלון קונטיננטל ניו יורק.

539
01:27:43,360 --> 01:27:44,060
ה

540
01:27:44,060 --> 01:27:51,540
חדש

541
01:27:51,540 --> 01:27:53,620
מלון יורק קונטיננטל כבר
מחולל.

542
01:27:54,280 --> 01:27:55,280
להתראות.

543
01:28:02,830 --> 01:28:06,690
רבותי, המוסד הזה הוא עכשיו
מחולל. עסקים אולי עכשיו

544
01:28:06,690 --> 01:28:07,810
על שטחים יבשתיים.

545
01:28:08,070 --> 01:28:12,890
מאז אתה מסרב לפרוש, ו
אתה מסרב הזמנה ישירה, שלך

546
01:28:12,890 --> 01:28:14,290
חיים כעת אבדו.

547
01:28:14,610 --> 01:28:18,370
שליחי שולחן גבוה יצטרפו
אתה כעת לראות את ההסרה שלך

548
01:28:18,370 --> 01:28:19,510
נשמות מהנכס.

549
01:28:20,810 --> 01:28:22,670
ערב טוב, רבותי.

550
01:28:26,870 --> 01:28:29,970
המקלט אינו בטוח יותר.

551
01:28:33,260 --> 01:28:35,760
השירות שלנו עדיין אסור עבורי.

552
01:28:36,460 --> 01:28:40,060
בנסיבות העניין, הזכויות שלך
מוחזרים לאלתר.

553
01:28:40,340 --> 01:28:41,340
מה אתה צריך?

554
01:28:42,340 --> 01:28:43,340
רובים.

555
01:28:43,720 --> 01:28:44,860
הרבה רובים.

556
01:29:03,720 --> 01:29:04,840
בוא נעשה משיכה.

557
01:29:29,600 --> 01:29:33,120
זכור, אדוני, אלה יהיו שולחן גבוה
ברזים.

558
01:29:33,720 --> 01:29:35,820
אולי נצטרך לשקול את הבחירות שלנו,
קווין.

559
01:29:36,620 --> 01:29:41,240
מַדוּעַ? הרבה השתנה במהלך הזמן
אנחנו... כאילו מה?

560
01:29:41,580 --> 01:29:43,860
ממש הרווחנו את הכסף שלנו.

561
01:29:52,240 --> 01:29:58,120
אפשר להציע את ה-Combat Master 2011
שילוב עם ה-9 מ"מ.

562
01:30:12,140 --> 01:30:16,640
מלון קונטיננטל נסגר עבור
חיטוי. אנו מתנצלים על

563
01:30:16,640 --> 01:30:19,020
אי נוחות. בבקשה עשה את דרכך
היציאה הקרובה ביותר.

564
01:30:24,140 --> 01:30:25,420
שימו לב לכל האורחים.

565
01:30:25,900 --> 01:30:31,860
נראה שהנסיבות השתנו
טובה שלך. ייתכן שהעסקה שלך כעת

566
01:30:31,860 --> 01:30:33,220
נערך על כס קונטיננטל.

567
01:30:39,600 --> 01:30:42,340
אנחנו נשלח כמה מהטובים ביותר שלנו עבור
תמיכה נוספת.

568
01:30:42,780 --> 01:30:43,780
לְהִתְקַרֵר.

569
01:30:44,700 --> 01:30:45,700
מגניב מאוד.

570
01:30:50,440 --> 01:30:54,740
אחד עשרים וחמש אלף, ארבע עשרה מאות
ועשרים וחמש בשנייה.

571
01:30:55,620 --> 01:30:56,620
עסק רציני.

572
01:31:00,800 --> 01:31:01,800
תודה לך.

573
01:31:02,080 --> 01:31:03,100
בואו נתחיל.

574
01:32:50,240 --> 01:32:52,860
שרון, האם תוכל לעזור לקבוע את מצב הרוח
האורח החדש שלנו?

575
01:32:54,020 --> 01:32:55,020
כמובן, אדוני.

576
01:33:16,780 --> 01:33:19,280
אני יודע שתעשה גאווה בקונטיננטל.

577
01:33:19,980 --> 01:33:21,020
אני אראה אותך בקרוב.

578
01:33:24,000 --> 01:33:27,440
ואתה, יונתן, תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.

579
01:33:27,860 --> 01:33:28,860
מה זה?

580
01:33:29,820 --> 01:33:30,820
לָצוּד.

581
01:33:44,280 --> 01:33:45,880
ראה את האריזה הזו.

582
01:33:50,030 --> 01:33:51,030
ארבלום.

583
01:34:40,910 --> 01:34:41,910
תודה לך.

584
01:37:12,400 --> 01:37:13,780
אתה צריך יותר כוח אש.

585
01:37:36,680 --> 01:37:38,260
שיפור שריון.

586
01:37:38,800 --> 01:37:41,020
שבלולים סגורים היטב.

587
01:37:41,440 --> 01:37:42,440
אני פיפי-פיפי.

588
01:38:17,320 --> 01:38:18,320
תודה לך.

589
01:40:25,380 --> 01:40:28,120
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

590
01:41:16,650 --> 01:41:17,190
אני יודע

591
01:41:17,190 --> 01:41:24,890
אתה

592
01:41:24,890 --> 01:41:27,570
מאמין שאתה יכול להמשיך כך, אבל אני
מבטיח לך...

593
01:45:29,750 --> 01:45:35,510
אני גאה להילחם איתך.

594
01:46:08,620 --> 01:46:09,620
הוא מאוד איטי עכשיו.

595
01:46:10,300 --> 01:46:12,160
הוא היה צריך לפרוש לפני חמש שנים.

596
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
אבל הוא עדיין מפחד.

597
01:46:15,280 --> 01:46:18,140
בוא נראה. בוא נראה.

598
01:47:27,600 --> 01:47:28,600
כי...

599
01:49:33,749 --> 01:49:35,190
ג'ון, אתה מדהים.

600
01:49:36,830 --> 01:49:37,830
תָשׁוּשׁ.

601
01:49:38,710 --> 01:49:40,890
מספר גדול יותר. ברור שכואב.

602
01:49:42,390 --> 01:49:44,510
ועדיין ניצחת את כל התלמידים שלי.

603
01:49:45,130 --> 01:49:49,490
אם לא הייתי צריך להרוג אותך, היינו
חברים.

604
01:54:09,680 --> 01:54:11,020
אני רוצה להציע משתתף.

605
01:54:11,480 --> 01:54:13,300
פרליי יהיה טוב.

606
01:54:13,580 --> 01:54:14,580
טוב מאוד.

607
01:54:26,020 --> 01:54:27,320
האם אנחנו במקום, אדוני?

608
01:54:29,400 --> 01:54:30,500
אה, מאוד.

609
01:54:50,380 --> 01:54:51,380
היי, ג'ון.

610
01:54:54,020 --> 01:54:56,040
זה היה קרב די טוב, הא?

611
01:55:33,840 --> 01:55:35,540
מה איתי, ג'ון?

612
01:55:36,500 --> 01:55:38,140
אתה רק צריך להסדיר את נשימתי.

613
01:55:40,560 --> 01:55:42,140
אני אתפוס אותך, ג'ון.

614
01:55:47,540 --> 01:55:48,540
לא, אתה לא.

615
01:55:59,900 --> 01:56:03,180
אתם, רבותי, כמובן מבינים את זה
היה הגל הראשון.

616
01:56:03,870 --> 01:56:05,210
רק בושה.

617
01:56:05,990 --> 01:56:09,490
אנחנו יכולים להמשיך את זה כל עוד אתה רוצה
כאילו, אבל זה נגמר רק בכיוון אחד.

618
01:56:09,750 --> 01:56:12,730
האם אתה בטוח שמלחמה ממושכת היא
הדרך הטובה ביותר קדימה? לא יהיה

619
01:56:12,730 --> 01:56:13,950
ממושך לגבי זה.

620
01:56:14,370 --> 01:56:17,490
אה, אתה יכול לקחת את הקונטיננטל, אני
אין ספק בזה, אבל לשמור על זה,

621
01:56:17,550 --> 01:56:18,930
זה עניין אחר לגמרי.

622
01:56:19,370 --> 01:56:22,230
הנאמנות שלי עוברת הרבה מעבר לזה
בניין.

623
01:56:23,450 --> 01:56:24,950
אנחנו שולחן גבוה.

624
01:56:25,730 --> 01:56:29,310
ואנחנו ניו יורק סיטי.

625
01:56:30,710 --> 01:56:31,790
אנחנו מנהלים משא ומתן?

626
01:56:36,270 --> 01:56:37,270
אני מאמין שאנחנו כן.

627
01:56:43,250 --> 01:56:44,250
הארלי?

628
01:56:45,110 --> 01:56:46,110
הארלי!

629
01:56:49,910 --> 01:56:51,670
מה אתה מציע שנעשה?

630
01:56:56,210 --> 01:56:58,190
תן לי לשמור על הכוח שלי.

631
01:56:58,870 --> 01:56:59,950
מתחת לשולחן.

632
01:57:02,670 --> 01:57:04,290
שירתתי...

633
01:57:04,730 --> 01:57:10,250
והיה מגדלור של סדר ויציבות
לתעשייה שלנו כבר למעלה מ-40 שנה. עכשיו,

634
01:57:10,270 --> 01:57:14,470
אני מודה בענווה שעברתי ו
הבטיח מחדש את אמוני לשולחן הגבוה.

635
01:57:18,070 --> 01:57:19,070
ווינסטון.

636
01:57:24,450 --> 01:57:28,170
אתה רק הפגנת כוח אז אנחנו
יאפשר לך לשמור על היבשת.

637
01:57:32,590 --> 01:57:34,690
השולחן הגבוה מקבל את הנאמנות שלך.

638
01:57:36,670 --> 01:57:38,030
אבל מה איתו?

639
01:57:40,090 --> 01:57:43,330
מה אנחנו הולכים לעשות לגבי ג'ון וויק?

640
01:57:49,350 --> 01:57:50,730
אה, הוא צריך למות.

641
01:57:52,570 --> 01:57:53,570
סליחה, רבותי.

642
01:57:54,330 --> 01:57:55,590
לא רואה דרך אחרת.

643
01:58:08,200 --> 01:58:09,200
טוב מאוד, רבותי.

644
01:58:09,440 --> 01:58:12,380
הקונטיננטל יהיה כעת מחדש
-קודש.

645
01:58:13,600 --> 01:58:14,680
יום טוב לשניכם.

646
01:58:19,580 --> 01:58:20,740
שיחק טוב, אדוני.

647
01:58:56,520 --> 01:58:58,660
כמה זמן אתה מעריך עד שהוא יכול להיות
לפתוח?

648
01:58:59,460 --> 01:59:00,980
הו, לא אמור להיות זמן בכלל.

649
01:59:05,180 --> 01:59:06,680
מר וויק איננו.

650
01:59:07,260 --> 01:59:08,400
טרגדיה אמיתית.

651
01:59:08,880 --> 01:59:09,880
אתה לא מבין.

652
01:59:10,220 --> 01:59:12,440
אני מתכוון שהוא כבר לא על
רחוב.

653
01:59:13,420 --> 01:59:15,720
נראה בלתי סביר. ובכל זאת, נכון.

654
01:59:17,500 --> 01:59:21,600
אני מאמין שאתה מבין את ההשלכות
אם ישרוד גם מלמעלה וגם

655
01:59:21,600 --> 01:59:22,600
למטה.

656
01:59:22,730 --> 01:59:26,470
הדבר האחרון שכל אחד מאיתנו צריך הוא
מר וויק מבקר אותנו ב-

657
01:59:26,470 --> 01:59:27,470
לַיְלָה.

658
01:59:29,630 --> 01:59:33,870
למעננו, אני מקווה שתדאג לזה
שהמצב הזה יטופל,

659
01:59:33,870 --> 01:59:34,870
כן? בְּהֶחלֵט.

660
01:59:36,290 --> 01:59:37,530
כמה רחוק הוא יכול להגיע?

661
02:00:22,160 --> 02:00:23,320
מה שלומך, ג'ון?

662
02:00:24,360 --> 02:00:26,600
אתה נראה רע כמו שאני מרגיש.

663
02:00:29,000 --> 02:00:30,700
ג'ון, ג'ון, ג'ון.

664
02:00:31,760 --> 02:00:33,680
הרם יד אם אתה שומע אותי, ג'ון.

665
02:00:36,860 --> 02:00:37,860
הו, חרא.

666
02:00:38,120 --> 02:00:39,300
הם לקחו אצבע.

667
02:00:39,760 --> 02:00:40,960
זאת לא כלבה?

668
02:00:45,400 --> 02:00:50,340
אה, ג'ון לעזאזל...

669
02:00:52,170 --> 02:00:55,430
אז, הילד הזקן שומר על המלון שלו ואתה
לקחת את הנפילה.

670
02:00:56,110 --> 02:00:59,030
לא יכול להגיד שאני מאשים אותו. הייתי עושה
אותו דבר אם הייתי בעיה.

671
02:01:00,430 --> 02:01:07,250
אבל חרא השולחן הגבוה הזה... גן עדן

672
02:01:07,250 --> 02:01:08,250
לחתוך.

673
02:01:10,330 --> 02:01:13,770
מתחת לשולחן זה המקום שבו עושים חרא.

674
02:01:15,930 --> 02:01:20,830
והם עומדים לגלות אם אתה חותך א
מלך, כדאי שתגזור אותו במהירות.

675
02:01:55,660 --> 02:01:56,660
כֵּן.

676
02:03:46,640 --> 02:03:50,560
מיד נחזור.

677
02:05:06,120 --> 02:05:07,120
אתה יכול לסמוך עליהם.